1
00:01:18,083 --> 00:01:22,291
Certa vez, um jovem estava andando
na floresta.
2
00:01:25,041 --> 00:01:28,083
Seu nome era Francesco Bernadone.
3
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
De repente, ele encontrou uma capela...
4
00:01:32,708 --> 00:01:34,333
arruinado,
5
00:01:34,541 --> 00:01:37,791
com as paredes destruídas.
6
00:01:37,875 --> 00:01:39,083
Ele entrou.
7
00:01:39,791 --> 00:01:41,916
Um crucifixo ainda estava lá,
8
00:01:42,541 --> 00:01:45,041
onde ficava o altar.
9
00:01:46,583 --> 00:01:51,500
Francesco se sentiu cativado.
10
00:01:52,125 --> 00:01:54,458
O crucifixo falou com ele e disse:
11
00:01:54,750 --> 00:01:57,791
“Francesco, repare minha Igreja.”
12
00:02:00,166 --> 00:02:02,375
Francesco era um homem prático.
13
00:02:02,458 --> 00:02:05,125
Ele subiu até a pedreira no Monte Subasio,
14
00:02:05,458 --> 00:02:06,958
cortar pedras,
15
00:02:07,916 --> 00:02:09,750
carregou-os montanha abaixo,
16
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
e consertei as paredes quebradas.
17
00:02:15,500 --> 00:02:17,125
Qualquer viagem,
18
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
não importa quanto tempo,
19
00:02:20,500 --> 00:02:22,875
tem que começar em algum lugar.
20
00:02:23,958 --> 00:02:27,208
Qualquer jornada, não importa quão gloriosa,
21
00:02:27,708 --> 00:02:29,416
pode começar com um erro.
22
00:02:29,666 --> 00:02:33,125
Então, quando você se sentir perdido,
23
00:02:33,208 --> 00:02:34,500
não se preocupe.
24
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
Deus não desistirá.
25
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
Entendido?
26
00:02:40,875 --> 00:02:42,291
Entendido?
27
00:02:45,000 --> 00:02:46,458
Eu estive pensando...
28
00:02:46,541 --> 00:02:49,250
Temos muitos problemas aqui.
29
00:02:51,083 --> 00:02:56,375
Não é justo deixar tudo para Nossa Senhora.
30
00:02:56,875 --> 00:03:01,541
Quem mais poderia orar por nós?
31
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
Vejamos... Jovem!
32
00:03:07,916 --> 00:03:09,000
Qual o seu nome?
33
00:03:10,541 --> 00:03:13,000
O nome do meu time, San Lorenzo!
34
00:03:22,833 --> 00:03:25,958
São Lourenço, rogai por nós...
35
00:03:47,666 --> 00:03:48,583
Pai.
36
00:03:48,750 --> 00:03:49,833
O Papa...
37
00:03:51,208 --> 00:03:52,500
O Papa morreu.
38
00:04:06,750 --> 00:04:08,500
Irmãos e irmãs,
39
00:04:08,750 --> 00:04:13,166
nosso querido Santo Padre João Paulo II
40
00:04:13,500 --> 00:04:16,083
voltou para a casa do Senhor.
41
00:04:39,583 --> 00:04:40,666
Isso?
42
00:04:40,958 --> 00:04:44,000
Arcebispo de Kiev, Cardeal Husar.
43
00:04:44,083 --> 00:04:44,916
Bom.
44
00:04:45,166 --> 00:04:46,041
Esse?
45
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Cardeal Arinze da Nigéria.
46
00:04:48,375 --> 00:04:50,708
Muitos dizem que ele será
o primeiro papa africano.
47
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
Bom. Esse?
48
00:04:54,625 --> 00:04:56,250
Bergoglio, Argentina.
49
00:04:56,750 --> 00:05:00,000
Principal defensor da reforma.
Muito popular em--
50
00:05:00,083 --> 00:05:01,291
Eu sei quem ele é.
51
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
Esse?
52
00:05:03,083 --> 00:05:04,250
Cardeal Martini.
53
00:05:22,500 --> 00:05:24,666
Eles escolherão
entre tradição e reforma.
54
00:05:49,166 --> 00:05:51,458
[em latim] Qual é o hino
você está assobiando?
55
00:05:51,791 --> 00:05:53,041
[em latim] "Dancing Queen".
56
00:05:55,916 --> 00:05:57,041
[em latim] Por ABBA.
57
00:06:07,833 --> 00:06:09,000
Boa tarde.
58
00:06:18,250 --> 00:06:21,750
A Igreja está demasiado habituada a esta glória.
59
00:06:22,000 --> 00:06:23,125
Esta é a Europa...
60
00:06:24,208 --> 00:06:26,666
Nossas igrejas são lindas, mas vazias,
61
00:06:28,291 --> 00:06:30,125
como um fogo coberto de cinzas.
62
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
Precisamos de alguém para soprar as cinzas.
63
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Você.
64
00:06:34,875 --> 00:06:37,708
Alguém fora da Europa é melhor.
65
00:06:37,791 --> 00:06:39,666
Não, Martini. Eu não.
66
00:06:44,583 --> 00:06:47,500
Obrigado pelo lindo sermão.
67
00:06:47,958 --> 00:06:49,708
De nada.
68
00:06:50,291 --> 00:06:53,125
Cardeal Hummes, a vida era mais fácil
69
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
quando todos falavam latim.
70
00:06:54,916 --> 00:06:55,916
É bom te ver.
71
00:07:01,833 --> 00:07:05,833
Nada de "prazer em te ver" para você, Jorge.
72
00:07:43,625 --> 00:07:45,958
{\an8}Os cardeais estão prestes a votar.
73
00:08:53,375 --> 00:08:55,708
Chamo como minha testemunha Cristo, o Senhor,
74
00:08:56,375 --> 00:08:59,166
quem vai me julgar,
que eu eleja aquele que considero...
75
00:09:00,708 --> 00:09:04,208
deve ser escolhido de acordo com Deus.
76
00:10:36,000 --> 00:10:39,625
Os resultados do primeiro escrutínio...
77
00:10:44,500 --> 00:10:48,166
Joseph Ratzinger, 47 votos.
78
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Jorge Bergoglio, dez votos.
79
00:10:54,666 --> 00:10:56,583
Carlos Maria Martini...
80
00:10:58,041 --> 00:10:59,458
Nove votos.
81
00:11:08,125 --> 00:11:12,416
...nenhum cardeal obtido
os 77 votos necessários.
82
00:12:35,916 --> 00:12:37,333
Os resultados...
83
00:12:38,041 --> 00:12:40,416
do terceiro escrutínio...
84
00:12:41,833 --> 00:12:43,000
são os seguintes:
85
00:12:47,416 --> 00:12:50,000
É branco!
86
00:14:23,958 --> 00:14:26,000
Jorge, o que você vai fazer agora?
87
00:14:27,541 --> 00:14:29,083
Retorno a Buenos Aires,
88
00:14:29,541 --> 00:14:30,750
planejar minha aposentadoria.
89
00:14:30,833 --> 00:14:33,208
Você é muito jovem para se aposentar.
90
00:14:34,708 --> 00:14:39,958
A Igreja votou para fazer
as reformas atrasadas continuam atrasadas.
91
00:14:40,833 --> 00:14:46,458
Eu posso fazer mais bem
como um simples pároco.
92
00:14:49,541 --> 00:14:50,916
OK.
93
00:14:55,125 --> 00:14:56,791
Vou orar por ele.
94
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
Isso protege a "Doutrina da Fé".
95
00:15:24,083 --> 00:15:26,375
Ele já começou com "não".
96
00:15:26,458 --> 00:15:28,791
"Não contra isso, não contra aquilo..."
97
00:15:29,666 --> 00:15:34,041
É ruim para os pobres no Brasil
e os pobres do mundo.
98
00:15:34,125 --> 00:15:36,458
As pessoas estão abandonando o catolicismo
99
00:15:36,541 --> 00:15:39,500
porque é muito conservador.
100
00:16:02,916 --> 00:16:04,041
Bye Bye.
101
00:16:06,458 --> 00:16:08,708
Não compre os selos do Tonio.
102
00:16:09,166 --> 00:16:10,541
Eles não funcionam.
103
00:16:11,375 --> 00:16:13,625
Não há nada de errado com eles.
104
00:16:13,708 --> 00:16:17,583
Escrevi uma linda carta e nenhuma resposta.
105
00:16:18,625 --> 00:16:22,250
Enviou novamente, ainda sem resposta.
106
00:16:22,333 --> 00:16:24,666
Seus selos não funcionam.
107
00:16:24,750 --> 00:16:27,541
Não importa
como foi boa sua carta, Jorge,
108
00:16:27,625 --> 00:16:30,041
San Lorenzo nunca ligará para você.
109
00:16:33,458 --> 00:16:35,791
Talvez você tenha usado o endereço errado.
110
00:16:36,083 --> 00:16:37,500
Impossível.
111
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
É um endereço bem conhecido.
112
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
Para quem?
113
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
O Papa.
114
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
Então,
115
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Os selos de Tonio funcionam.
116
00:16:49,708 --> 00:16:52,875
Eu tenho suas cartas,
e isto é do Vaticano.
117
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Por que o Papa?
118
00:16:58,125 --> 00:16:59,416
Reservei meu voo.
119
00:17:00,875 --> 00:17:01,750
Seriamente?
120
00:17:02,583 --> 00:17:05,041
O que há de tão urgente?
121
00:17:07,333 --> 00:17:08,791
Você quer se aposentar?
122
00:17:11,583 --> 00:17:12,791
Não faça isso.
123
00:17:14,166 --> 00:17:16,916
Precisamos de você em Buenos Aires.
124
00:17:17,833 --> 00:17:19,750
Ele me quer em Roma.
125
00:17:19,833 --> 00:17:23,375
Reservei meu voo antes disso.
126
00:17:23,791 --> 00:17:25,125
Uma coincidência...
127
00:17:25,416 --> 00:17:27,541
Não há coincidências.
128
00:17:28,291 --> 00:17:30,916
Estamos todos nas mãos de Deus.
129
00:18:47,583 --> 00:18:48,500
Bom dia.
130
00:18:53,750 --> 00:18:56,208
-Como vai você?
-Bom, obrigado.
131
00:20:03,041 --> 00:20:07,666
Sim. É um assunto privado,
então não está no diário oficial.
132
00:20:12,833 --> 00:20:15,291
Ele está lendo o relatório.
133
00:20:15,541 --> 00:20:19,583
Sim, Sua Santidade está ciente.
134
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Vou perguntar se ele pode falar com ele.
135
00:20:23,041 --> 00:20:24,416
Sua Santidade.
136
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
Poderia falar com o Cardeal Bertone?
137
00:20:30,791 --> 00:20:31,875
Eu o tenho aqui.
138
00:21:16,916 --> 00:21:17,750
Onde ele está?
139
00:21:23,291 --> 00:21:25,666
Parece que ele morou aqui a vida toda.
140
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
Orégano, exatamente.
141
00:21:29,250 --> 00:21:32,291
Minha mãe jurou orégano.
142
00:21:34,291 --> 00:21:36,750
Faz tudo ficar gostoso.
143
00:21:36,833 --> 00:21:41,416
Minha mãe mistura com pão ralado.
144
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
-Eu também.
-Realmente?
145
00:21:43,666 --> 00:21:44,625
Sim!
146
00:21:46,208 --> 00:21:48,833
Tudo o que o Papa come vem
de Gandolfo.
147
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
Enviamos para Roma. É tudo orgânico.
148
00:21:51,250 --> 00:21:52,583
Legumes, ovos, queijo.
149
00:21:54,333 --> 00:21:55,458
Bom dia!
150
00:21:56,208 --> 00:21:57,166
[em latim] Santidade.
151
00:22:02,583 --> 00:22:06,500
[em latim] Da última vez que nos encontramos,
falávamos latim.
152
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
[em latim] Uma breve reunião.
153
00:22:09,708 --> 00:22:13,291
[em latim] eu não fui o aluno que você foi,
Santo Padre.
154
00:22:13,375 --> 00:22:15,166
[em latim] Por favor, não em latim.
155
00:38:10,375 --> 00:38:11,416
180 ingressos vendidos.
156
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
Ótimo.
157
00:38:12,583 --> 00:38:14,125
-Estou livre?
-Claro!
158
00:39:17,875 --> 00:39:19,208
O que você está fazendo?
159
00:39:21,083 --> 00:39:23,916
Jorge, esses resultados são os mesmos.
160
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
Sim, mesmo experimento.
161
00:39:26,458 --> 00:39:28,583
Em que concordamos?
162
00:39:30,083 --> 00:39:33,875
Temos que testar, testar e testar.
163
00:39:34,000 --> 00:39:36,333
Vivemos e morremos pelos fatos.
164
00:39:36,833 --> 00:39:37,916
Os fatos são...
165
00:39:39,000 --> 00:39:40,375
Você cortou o cabelo.
166
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
Isso é um fato.
167
00:39:44,458 --> 00:39:46,166
E essa camisa é nova.
168
00:39:48,416 --> 00:39:49,791
Também é um fato.
169
00:39:51,250 --> 00:39:52,666
Você decidiu?
170
00:39:53,708 --> 00:39:56,166
Você vai propor!
171
00:39:56,958 --> 00:39:58,416
Isso é especulação.
172
00:39:58,500 --> 00:40:00,250
Não, uma dedução.
173
00:40:00,333 --> 00:40:02,375
Uma dedução incorreta.
174
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
Eu já perguntei.
175
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Esta noite discutiremos os detalhes.
176
00:40:09,333 --> 00:40:11,250
Então, você não será padre.
177
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
Uma conclusão lógica, Ester.
178
00:40:15,458 --> 00:40:17,041
Por que você demorou tanto?
179
00:40:19,333 --> 00:40:21,041
tive que ouvir...
180
00:40:22,625 --> 00:40:23,458
você sabe,
181
00:40:23,541 --> 00:40:25,291
se Ele tivesse outros planos para mim.
182
00:40:26,000 --> 00:40:26,875
Ele?
183
00:40:30,875 --> 00:40:34,333
Este país não precisa de outro padre.
184
00:40:34,750 --> 00:40:36,291
Vou refazer os testes.
185
00:40:36,833 --> 00:40:39,583
-Da próxima vez, não me engane.
-Promessa.
186
00:40:41,083 --> 00:40:42,250
Jorge!
187
00:40:42,500 --> 00:40:44,416
Você vai ser um ótimo pai.
188
00:40:50,666 --> 00:40:52,125
Você é linda!
189
00:40:52,666 --> 00:40:54,083
Os mais bonitos.
190
00:40:54,166 --> 00:40:55,875
Como estou?
191
00:40:55,958 --> 00:40:56,875
Muito bonito!
192
00:41:47,291 --> 00:41:48,333
Entre.
193
00:42:01,625 --> 00:42:02,500
Entre.
194
00:42:05,333 --> 00:42:07,166
Não, padre, eu estava apenas de passagem.
195
00:42:17,375 --> 00:42:19,833
Abençoe-me, Pai, porque pequei.
196
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
Estou ouvindo, meu filho.
197
00:42:22,583 --> 00:42:25,208
Antes de começarmos, posso te perguntar uma coisa?
198
00:42:26,083 --> 00:42:28,541
Eu não vi você por aí.
De onde você é?
199
00:42:28,750 --> 00:42:30,583
Parque Patrícios.
200
00:42:31,125 --> 00:42:34,125
Às vezes venho aqui para dar missa.
201
00:42:34,250 --> 00:42:37,708
estou rezando
você não é torcedor do Huracán.
202
00:42:39,833 --> 00:42:41,750
Suas orações foram respondidas.
203
00:42:43,625 --> 00:42:47,208
Eu moro perto
na casa dos padres para os doentes.
204
00:42:48,208 --> 00:42:49,750
Você cuida dos doentes.
205
00:42:50,125 --> 00:42:52,666
Não. Eu sou um deles.
206
00:42:53,083 --> 00:42:54,125
Eu tenho câncer.
207
00:42:55,458 --> 00:42:56,333
Leucemia.
208
00:42:59,166 --> 00:43:00,958
Então por que você está aqui, padre?
209
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
Acordei esta manhã,
210
00:43:04,416 --> 00:43:06,916
o Senhor me pediu para ouvir confissão.
211
00:43:07,375 --> 00:43:08,583
Mas ninguém apareceu...
212
00:43:09,875 --> 00:43:11,541
até você.
213
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
O que está incomodando você?
214
00:43:19,208 --> 00:43:20,666
Estou ouvindo, filho.
215
00:43:21,333 --> 00:43:23,416
Há algum tempo, pedi um sinal.
216
00:43:24,458 --> 00:43:25,625
Talvez...
217
00:43:26,041 --> 00:43:27,875
Ele está dando agora.
218
00:43:30,458 --> 00:43:34,166
Talvez Ele me quisesse aqui
para falar com você.
219
00:43:37,083 --> 00:43:38,458
Comigo?
220
00:43:42,791 --> 00:43:46,291
Agora você sabe que nosso Pai está observando.
221
00:43:47,208 --> 00:43:48,958
Você pode confessar.
222
00:43:50,333 --> 00:43:52,000
Liberte seu coração.
223
00:44:50,333 --> 00:44:52,083
-Bergoglio.
-Sim.
224
00:44:52,625 --> 00:44:55,000
-Bem-vindo a casa.
-Obrigado.
225
00:44:55,083 --> 00:44:57,166
-Como vai você?
-Bom.
226
00:44:58,583 --> 00:45:01,083
Você sabe para o que está dizendo não?
227
00:45:01,166 --> 00:45:02,666
-Sim.
-Sim?
228
00:45:02,916 --> 00:45:05,125
Ela até tem um nome.
229
00:45:05,375 --> 00:45:06,958
Ah bem.
230
00:45:07,041 --> 00:45:10,416
Você terá que aprender a amá-la
de outra maneira.
231
00:45:11,291 --> 00:45:12,916
O amor tem muitas faces.
232
00:45:14,750 --> 00:45:18,166
É um grande erro pensar
pode-se viver sem amor.
233
00:45:18,916 --> 00:45:20,500
Ainda tenho São Lourenço.
234
00:53:46,375 --> 00:53:50,458
Cardeal, tenho uma lembrança para você.
235
00:53:52,250 --> 00:53:54,708
-Fiz alguns recortes.
-Obrigado!
236
00:53:56,125 --> 00:53:57,833
Então, quando você voltar para casa...
237
00:53:57,916 --> 00:53:59,000
Deixe-me ajudá-lo.
238
00:56:43,500 --> 00:56:45,916
Ei, Cardeal, precisa de uma carona?
239
00:56:56,083 --> 00:56:59,125
-Como está a pizza?
-Melhor quando está quente.
240
00:57:55,125 --> 00:57:58,625
Obrigado, Senhor, pelo presente de Pipita.
241
00:57:59,333 --> 00:58:02,458
Além disso, Senhor, abençoe nosso Papa.
242
00:58:02,750 --> 00:58:05,625
O alemão? Deixe-o abençoar a si mesmo.
243
00:58:05,708 --> 00:58:06,625
Nazista.
244
00:58:26,666 --> 00:58:30,791
Que Deus lhe conceda uma noite tranquila
e um final pacífico.
245
00:58:59,541 --> 00:59:01,916
Santo Padre, ele não está aí.
246
00:59:03,416 --> 00:59:04,875
O que você quer dizer?
247
00:59:05,333 --> 00:59:08,333
Não podemos encontrá-lo.
Mandei um carro, mas ele não está lá.
248
00:59:10,083 --> 00:59:10,958
Encontre-o!
249
01:06:47,958 --> 01:06:50,250
Silêncio encarnado!
250
01:10:02,125 --> 01:10:04,916
Povo da Argentina:
251
01:10:06,958 --> 01:10:11,833
O país enfrenta um momento difícil
na sua história...
252
01:10:22,250 --> 01:10:23,666
Eu me casei novamente.
253
01:10:23,750 --> 01:10:25,833
Em outras palavras, você mora com alguém.
254
01:10:41,041 --> 01:10:44,000
-O que aconteceu?
-Queremos nossos filhos. Onde eles estão?
255
01:10:54,791 --> 01:10:59,125
Nós, argentinos, dizemos
são milhares e milhares...
256
01:10:59,208 --> 01:11:04,291
de mães e famílias que sofrem
em dor, angústia e desespero.
257
01:11:04,375 --> 01:11:07,041
Não sabemos onde estão nossos filhos!
258
01:11:07,125 --> 01:11:08,583
Dizem que você mente.
259
01:11:08,666 --> 01:11:09,958
Estamos mentindo?
260
01:11:10,375 --> 01:11:13,291
Que nossos filhos desapareceram?
261
01:11:13,666 --> 01:11:15,291
Onde eles estão?
262
01:11:15,375 --> 01:11:16,208
Covardes!
263
01:11:16,666 --> 01:11:19,958
O chamado Exército Cristão os possui!
264
01:11:26,291 --> 01:11:28,583
Nem opressores nem oprimidos.
265
01:12:04,500 --> 01:12:05,458
Pai.
266
01:12:13,333 --> 01:12:14,250
Almirante.
267
01:12:17,166 --> 01:12:19,541
Padre Bergoglio, do seminário.
268
01:12:19,625 --> 01:12:21,833
-O seminário?
-Prazer em conhecê-lo.
269
01:12:21,916 --> 01:12:25,708
Onde os jesuítas se tornam marxistas
através de livros.
270
01:12:26,625 --> 01:12:28,958
Ele está conosco e se livrou dos livros.
271
01:12:29,500 --> 01:12:33,583
Talvez um padre os tenha levado para uma missão.
272
01:12:35,375 --> 01:12:37,291
É uma piada.
273
01:12:37,375 --> 01:12:38,750
Meu capelão é jesuíta.
274
01:12:39,208 --> 01:12:40,708
Estou ouvindo, Bergoglio.
275
01:12:40,791 --> 01:12:44,000
Hélder Câmara, Igreja e Desenvolvimento.
276
01:12:44,083 --> 01:12:46,333
Imperialismo Ianque na América Latina,
Oliveiras.
277
01:12:51,291 --> 01:12:53,666
Eu não entendi a ligação.
O que está acontecendo?
278
01:12:53,750 --> 01:12:56,791
Eles estão observando você, Ester.
Precisamos limpar a casa.
279
01:12:58,291 --> 01:12:59,416
Livros...
280
01:13:00,375 --> 01:13:01,541
panfletos...
281
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
Tudo isso.
282
01:13:03,500 --> 01:13:05,583
Por que a urgência?
283
01:13:05,666 --> 01:13:06,708
Gramsci.
284
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
A classe trabalhadora. Peronismo.
285
01:13:08,833 --> 01:13:10,208
Brecht. Marx.
286
01:13:10,375 --> 01:13:11,666
Psicanálise.
287
01:13:12,666 --> 01:13:15,041
Como você sabe que eles estão assistindo?
288
01:13:16,875 --> 01:13:18,625
Com quem você está falando?
289
01:13:22,625 --> 01:13:25,041
Viu esse cara protestando com você?
290
01:13:25,333 --> 01:13:26,666
Gustavo.
291
01:13:26,875 --> 01:13:27,708
Não.
292
01:13:28,833 --> 01:13:30,375
Seu nome é Astiz.
293
01:13:31,791 --> 01:13:34,458
Amigo pessoal do almirante Massera.
294
01:13:35,750 --> 01:13:38,333
Caso contrário conhecido
como o "Anjo Loiro da Morte".
295
01:13:39,250 --> 01:13:40,666
Um informante.
296
01:13:41,916 --> 01:13:44,333
Ele é um filho da puta.
297
01:13:55,833 --> 01:13:57,916
Quanto tempo você vai ficar quieto?
298
01:14:00,000 --> 01:14:01,541
Por que você não fala?
299
01:14:02,416 --> 01:14:04,833
Por que você não fala?
300
01:14:05,208 --> 01:14:07,041
Se eu falar, não posso ajudar.
301
01:14:07,125 --> 01:14:10,333
Não. Se você falasse,
você seria mais um, como nós.
302
01:14:10,458 --> 01:14:13,458
Você gosta de ser o único
no palácio do almirante...
303
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
fazendo contatos.
304
01:14:15,125 --> 01:14:16,166
Certo?
305
01:14:55,208 --> 01:14:56,458
Eu era seu professor.
306
01:14:56,541 --> 01:14:59,083
Agora ele é o chefe dos Jesuítas na Argentina.
307
01:14:59,500 --> 01:15:01,125
E Uruguai.
308
01:15:01,208 --> 01:15:03,583
Esses são os caras aprendendo habilidades.
309
01:15:03,666 --> 01:15:05,875
Venha conhecer os meninos que mencionei.
310
01:15:06,958 --> 01:15:08,500
Eles são verdadeiros artistas!
311
01:15:08,625 --> 01:15:09,916
Jálicos!
312
01:15:11,125 --> 01:15:13,083
Você precisa fechar Rivadavia.
313
01:15:16,666 --> 01:15:17,541
O que?
314
01:15:17,625 --> 01:15:20,041
Preciso que você encerre esta missão.
315
01:15:21,958 --> 01:15:22,833
Iório!
316
01:15:23,916 --> 01:15:26,000
Não construímos isso à toa.
317
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
Não podemos abandonar as pessoas.
318
01:15:27,625 --> 01:15:31,583
Com Massera,
se não perdemos um jesuíta...
319
01:15:31,666 --> 01:15:34,041
É porque você não falou.
320
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
E nos tornou irrelevantes.
321
01:15:41,291 --> 01:15:42,916
Eles estão assistindo...
322
01:15:43,000 --> 01:15:45,125
e não gostam do que veem.
323
01:15:45,208 --> 01:15:47,041
Eu sei!
324
01:15:49,708 --> 01:15:51,875
-Como?
-O que?
325
01:15:52,958 --> 01:15:55,541
Como você sabe disso, Jorge?
326
01:15:58,125 --> 01:16:00,125
Você foi à casa do presidente Videla?
327
01:16:01,750 --> 01:16:03,250
Para dar comunhão?
328
01:16:07,041 --> 01:16:08,833
Eles são assassinos, Jorge.
329
01:16:15,041 --> 01:16:17,333
Meu papel é proteger a Ordem.
330
01:16:18,875 --> 01:16:21,708
Essa é a nossa vocação agora?
Para nos proteger?
331
01:16:22,583 --> 01:16:24,625
Eu te ensinei...
332
01:16:25,333 --> 01:16:26,958
Como conhecemos a Cristo?
333
01:16:27,250 --> 01:16:30,041
Seguindo seus passos.
Para onde eles levam?
334
01:16:30,125 --> 01:16:30,958
Aqui.
335
01:16:31,041 --> 01:16:33,250
Ou diante de um pelotão de fuzilamento!
336
01:16:33,333 --> 01:16:35,416
Se é assim, que assim seja!
337
01:16:37,041 --> 01:16:38,958
Eu sou seu superior.
338
01:16:39,291 --> 01:16:42,875
Imploro-lhe que volte ao seminário!
339
01:16:43,125 --> 01:16:44,666
Se não obedecermos?
340
01:16:45,583 --> 01:16:48,125
Vocês são jesuítas. Você fez votos!
341
01:16:49,333 --> 01:16:51,750
Quebrem-nos e vocês não serão mais jesuítas!
342
01:16:51,833 --> 01:16:55,000
Se não formos Jesuítas, perdemos proteção.
343
01:16:55,458 --> 01:16:57,375
É como uma sentença de morte.
344
01:16:57,458 --> 01:17:00,125
Portanto, mantenha seus votos. Caramba!
345
01:17:01,083 --> 01:17:03,458
Recusamo-nos a cessar o nosso trabalho.
346
01:17:04,416 --> 01:17:06,875
Você continua tomando chá com assassinos.
347
01:17:08,083 --> 01:17:10,083
Escute-me!
348
01:17:10,166 --> 01:17:12,916
Falarei com quem me ajudar a salvar vidas.
349
01:17:13,833 --> 01:17:17,708
E você obedece. Encerre o projeto!
350
01:17:18,875 --> 01:17:20,291
É uma ordem.
351
01:17:22,791 --> 01:17:25,250
Você ouviu? É uma ordem!
352
01:17:52,916 --> 01:17:55,000
Eu trouxe um pouco de comida para você...
353
01:18:10,791 --> 01:18:12,416
É uma ordem!
354
01:19:00,208 --> 01:19:01,750
Ir para casa!
355
01:19:05,666 --> 01:19:08,666
A missa acabou. Quem é o padre?
356
01:19:09,583 --> 01:19:10,708
Mantenha a calma.
357
01:19:11,666 --> 01:19:13,750
Senhores, acalmem-se, por favor.
358
01:20:16,416 --> 01:20:17,333
Almirante.
359
01:20:17,750 --> 01:20:18,583
O padre.
360
01:20:19,666 --> 01:20:20,791
Entre.
361
01:20:30,875 --> 01:20:32,166
Almirante.
362
01:20:32,250 --> 01:20:33,291
Estou ouvindo.
363
01:20:34,333 --> 01:20:37,250
-Você tem meus sacerdotes--
-Serve do Vilas!
364
01:20:40,541 --> 01:20:42,166
Ele é bom, certo?
365
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
Almirante,
366
01:20:45,375 --> 01:20:48,875
você tem meus sacerdotes Jalics e Yorio...
367
01:20:48,958 --> 01:20:50,458
detido.
368
01:20:50,541 --> 01:20:53,291
Eles não são políticos.
369
01:20:53,708 --> 01:20:55,125
Por que você os expulsou?
370
01:20:55,208 --> 01:20:57,916
Eles foram temporariamente suspensos.
371
01:20:58,000 --> 01:20:59,875
Uma questão técnica.
372
01:21:00,208 --> 01:21:01,750
Quem te contou?
373
01:21:01,833 --> 01:21:03,708
Vemos e ouvimos tudo.
374
01:21:04,250 --> 01:21:05,958
Quatro meses.
375
01:21:06,041 --> 01:21:07,416
O que você está fazendo com eles?
376
01:21:07,500 --> 01:21:08,791
Chega, Bergoglio!
377
01:21:08,875 --> 01:21:11,666
Sei muito bem onde estão os meus sacerdotes!
378
01:21:11,750 --> 01:21:13,458
Eles não são seus sacerdotes.
379
01:21:13,958 --> 01:21:15,375
Você acabou de dizer isso.
380
01:21:16,583 --> 01:21:18,083
É uma “questão técnica”.
381
01:21:21,208 --> 01:21:25,125
Você deve pensar antes de agir.
382
01:24:12,458 --> 01:24:16,666
Deus abençoe esse alimento...
383
01:24:37,250 --> 01:24:39,291
{\an8}NOVO EVANGELISMO
NA PERSPECTIVA DOS EXCLUÍDOS
384
01:24:39,375 --> 01:24:42,125
{\an8}Abençoe-me, Pai, porque pequei.
385
01:24:42,208 --> 01:24:46,125
Eu odeio minha ex-sogra.
386
01:24:46,750 --> 01:24:48,833
Eu quero matá-la.
387
01:24:48,916 --> 01:24:51,041
Abençoe-me, Pai, porque pequei.
388
01:24:53,958 --> 01:24:55,458
Tenho pensamentos ruins.
389
01:24:55,541 --> 01:24:56,958
Eu me masturbo muitas vezes ao dia.
390
01:24:57,041 --> 01:24:58,708
Perdoe-me, Pai, porque pequei.
391
01:24:58,791 --> 01:25:00,791
Vivo constantemente em pecado...
392
01:25:01,625 --> 01:25:03,666
...Sinto muita vergonha disso...
393
01:25:03,750 --> 01:25:05,708
Estou sempre deprimido.
394
01:25:05,791 --> 01:25:08,000
...olhando para eles com desejo sexual...
395
01:25:09,916 --> 01:25:11,458
Sinto que sou uma fraude...
396
01:25:44,875 --> 01:25:46,875
Eu tinha uma TV.
397
01:25:50,333 --> 01:25:51,958
Eu gostava de assistir futebol.
398
01:25:53,291 --> 01:25:56,250
Uma TV precisa de uma antena e de um sinal.
399
01:25:57,958 --> 01:26:00,625
Às vezes o sinal é ruim.
400
01:26:01,333 --> 01:26:06,083
Não sabemos por que,
mas às vezes não funciona.
401
01:26:08,250 --> 01:26:10,541
É a mesma coisa quando oramos.
402
01:26:12,125 --> 01:26:16,291
Às vezes o sinal
Deus nos envia é forte e claro.
403
01:26:17,000 --> 01:26:19,750
Funciona bem. Sente-se a conexão,
404
01:26:19,833 --> 01:26:22,583
que estamos realmente conectados,
405
01:26:22,791 --> 01:26:24,541
em contato direto.
406
01:26:26,375 --> 01:26:28,458
Mas outros dias...
407
01:26:31,208 --> 01:26:33,916
só podemos dizer,
408
01:26:34,708 --> 01:26:37,000
"Bem, pelo menos eu tentei."
409
01:26:38,458 --> 01:26:41,666
Mas você não recebeu nada em troca.
410
01:26:42,666 --> 01:26:45,000
Você não tem uma resposta.
411
01:26:48,416 --> 01:26:52,750
Você diz,
"Pai, isso não acontece com você."
412
01:26:53,958 --> 01:26:57,125
As pessoas acreditam que, para nós,
é diferente...
413
01:26:57,208 --> 01:26:58,583
Que nós temos...
414
01:26:59,583 --> 01:27:01,250
uma linha direta com Deus.
415
01:27:03,791 --> 01:27:05,250
Não, não é assim.
416
01:27:05,791 --> 01:27:08,916
Para nós é o mesmo que para você,
e você...
417
01:27:20,791 --> 01:27:22,416
O que quero dizer é...
418
01:27:27,541 --> 01:27:29,833
hoje não sou digno
de fazer um sermão.
419
01:27:32,291 --> 01:27:36,333
Minhas palavras seriam vazias.
420
01:27:41,083 --> 01:27:43,500
Hoje você deveria me ensinar.
421
01:27:47,333 --> 01:27:49,083
Isso seria o melhor.
422
01:28:34,750 --> 01:28:39,000
Você fala sobre tirania!
Seus amigos eram tiranos!
423
01:28:39,083 --> 01:28:41,583
Eles levaram nossos companheiros!
424
01:28:41,666 --> 01:28:43,750
Você é um cúmplice.
425
01:28:43,833 --> 01:28:45,416
Amigo dos militares!
426
01:28:45,500 --> 01:28:48,291
-Diga a verdade!
-Onde eles estão?
427
01:28:48,583 --> 01:28:51,041
-Onde eles estão?
-Onde eles estão?
428
01:30:29,708 --> 01:30:33,041
Como é difícil
para sair de nós mesmos às vezes,
429
01:30:33,791 --> 01:30:35,333
e pare de ser egoísta.
430
01:30:36,166 --> 01:30:37,875
Porque pensamos,
431
01:30:38,250 --> 01:30:42,625
"Serei um ídolo, serei amado, serei o Senhor."
432
01:30:42,708 --> 01:30:43,958
Não é assim.
433
01:30:44,041 --> 01:30:46,166
Só existe um Senhor. Lá em cima.
434
01:30:47,416 --> 01:30:49,333
Então, eu quero que você passe a bola.
435
01:30:49,416 --> 01:30:52,416
Román, você tem Lucas aqui. Olhe para ele!
436
01:30:53,750 --> 01:30:54,833
Está claro?
437
01:30:55,916 --> 01:30:57,291
-Entendido?
-Sim.
438
01:30:57,375 --> 01:30:59,000
-Entendido?
-Sim!
439
01:30:59,083 --> 01:31:00,625
Vamos jogar!
440
01:31:02,750 --> 01:31:05,583
Com coração e passes curtos!
441
01:31:06,750 --> 01:31:08,541
Agora você está jogando em equipe.
442
01:31:16,750 --> 01:31:18,125
Prazer em conhecê-lo.
443
01:31:18,250 --> 01:31:20,458
É um prazer ouvir você.
444
01:32:55,333 --> 01:32:59,708
Eu te absolvo em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
445
01:33:04,125 --> 01:33:05,291
Santo Padre.
446
01:33:05,375 --> 01:33:07,916
São nove horas.
Eles estão abrindo as portas ao público.
447
01:33:10,291 --> 01:33:11,958
Você gostaria que eu atrasasse a abertura?
448
01:34:06,416 --> 01:34:10,708
Uma margherita e diavola,
duas Fantas e um café.
449
01:35:29,125 --> 01:35:30,208
Bom, certo?
450
01:35:46,083 --> 01:35:48,875
Você pode acender as velas, por favor?
451
01:35:49,291 --> 01:35:51,000
Eles estão acesos, padre.
452
01:35:57,333 --> 01:36:00,125
Você pode passar a estola? Estamos atrasados.
453
01:36:03,041 --> 01:36:08,208
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo.
454
01:36:08,791 --> 01:36:09,625
Amém.
455
01:36:10,791 --> 01:36:12,291
Senhor, me lave...
456
01:36:12,833 --> 01:36:14,041
dos meus pecados,
457
01:36:16,125 --> 01:36:17,375
para que eu possa comemorar...
458
01:36:19,000 --> 01:36:22,666
esses mistérios sagrados.
459
01:36:26,958 --> 01:36:28,750
Agora, vamos dar um ao outro,
460
01:36:29,750 --> 01:36:31,041
todos,
461
01:36:32,083 --> 01:36:34,875
um abraço fraterno pela paz.
462
01:48:09,166 --> 01:48:10,416
O que é?
463
01:48:11,458 --> 01:48:14,375
Quando ele tem algo complicado para dizer,
464
01:48:14,666 --> 01:48:15,958
ele fala latim.
465
01:48:27,416 --> 01:48:28,666
Eu ouvi certo?
466
01:48:28,750 --> 01:48:30,041
Não tenho certeza.
467
01:48:33,375 --> 01:48:34,458
Você entendeu isso?
468
01:48:35,833 --> 01:48:37,333
Tem certeza?
469
01:48:49,666 --> 01:48:51,750
O Papa simplesmente renunciou.
470
01:48:53,333 --> 01:48:54,416
O que?
471
01:51:19,666 --> 01:51:21,708
Não se esqueça dos pobres.
472
01:51:40,291 --> 01:51:41,958
Você tem um telefone?
473
01:52:07,000 --> 01:52:09,625
Santo Padre, desculpe, sem resposta.
474
01:52:11,750 --> 01:52:13,833
Santo Padre, você deve escolher.
475
01:52:15,166 --> 01:52:17,250
Vou usar o que estou vestindo.
476
01:52:23,125 --> 01:52:24,250
Os sapatos?
477
01:52:25,208 --> 01:52:27,708
Eles fazem parte de uma tradição de...
478
01:52:29,166 --> 01:52:31,041
Não, os meus estão bem.
479
01:52:31,625 --> 01:52:33,291
Santo Padre, a "mozzetta"?
480
01:52:34,125 --> 01:52:37,250
Não, obrigado. O carnaval acabou.
481
01:52:56,500 --> 01:52:58,500
Se tem que haver lágrimas,
482
01:52:58,916 --> 01:53:01,500
vamos fazê-los chorar de alegria.
483
01:54:17,916 --> 01:54:19,833
Irmãos e irmãs...
484
01:54:21,333 --> 01:54:22,625
boa noite.
485
01:54:28,125 --> 01:54:29,958
Todos vocês sabem disso...
486
01:54:30,375 --> 01:54:32,291
o dever do conclave...
487
01:54:33,041 --> 01:54:36,208
era dar um bispo a Roma.
488
01:54:36,791 --> 01:54:40,041
Parece que meus irmãos cardeais...
489
01:54:41,500 --> 01:54:47,166
encontrei um quase no fim do mundo.
490
01:54:55,083 --> 01:54:57,500
Agora, aqui estamos.
491
01:55:01,666 --> 01:55:02,750
Em primeiro lugar,
492
01:55:04,416 --> 01:55:06,416
Eu gostaria de fazer uma oração
493
01:55:07,458 --> 01:55:09,500
para o nosso bispo...
494
01:55:09,916 --> 01:55:12,958
Emérito Bento XVI.
495
01:55:23,500 --> 01:55:26,833
Vamos orar juntos por ele.
496
02:02:08,375 --> 02:02:10,416
Certifique-se de comer bem!